بيارش عزيزم
خوبه برش گردون
خوبه ريچي تو پسر خوبي هستي
توپو برام بيار
بدو بدو نه ريچي
لعنتي، ريچي
ريچي، پسر خوب
ريچي؟
ريچي
مامان اينجاست
ريچي
منم
من توي آشپزخونه ام
چطور گذشت؟
پرنسس من چطوره؟
ريچي رفت توي چاله
چطوري؟
دنبال توپ رفت
مياد بيرون
پنج ساعت پيش بود
چيکار مي تونيم بکنيم؟
فهميدم چيکار مي کني؟
شکلات
همين الان مياد بيرون
صبر کن، منم باهات ميام
بيا، عصاها رو امتحان کن
چرا نمي خواد بيرون بياد؟
حتما اون پايين گير کرده
نگرانش نباش مياد بيرون
ريچي؟
قبلا امتحان کردم
من صداشو مي شنوم اما نمي خواد بياد بيرون
نگران نباش مياد بيرون
يه املت مي خواي من گشنمه
اون حالش خوبه يکم گيج شده، اما اون اينجا با ماست
ندزديدنش ، گم نشده
اون اينجا پيش ماست، باشه؟
دنيل
دنيل؟ چيه؟
گوش کن ريچيه
آره، خودشه
پس؟ صبر کن
ريچي؟
دنيل؟
چيه؟ زود باش، فکر کنم صداشو شنيدم
اون کجاست؟ کمکم کن
مراقب باش
زير اتاق نشيمنه
ريچي، عزيزم
ريچي؟
لعنتي
منو ترسوند
الو؟
کي بود؟ نمي دونم قطع کرد
ريچي؟
منوئل، عوضي
کجا بودي؟
کار داشتم عزيزم تو چطوري؟
من ميام اونجا بيخيال
يه ماه ديگه اگه همه چيز خوب پيش بره
بر مي گردم به مسابقه انچانت
انچانت؟ فراموشش کن
منظورت چيه؟
گوش کن قرار داد با انچانت تموم شده
بهمش زدن؟ چه انتظاري داري؟
اونا تو رو وقتي خوب بودي کرايه کرده بودن
اما واقع بين باش تو الان خوب نيستي
هر وقت مثل قبل خوب شدي
با انچانت قرارداد مي بنديم و همه چيزي درست ميشه
ريچي
ريچي؟
خداي من ريچي لعنتي
حرومزاده
لعنت به تو ريچي
ريچي
عزيزم؟ ريچي؟
عنوان بره بالاتر
عکس هم بياد به چپ
اينطوري؟
يکم بيشتر
يا عکس رو ببر بالا و نوشته رو بيار پايين
نه، توازنش بهم مي خوره
آقاي استرادا، تلفن
بهشون بگو بعدا باهاشون تماس مي گيرم
گمونم فوريه
فکر کنم همسرتونه
ببخشيد
جوليتا چي شده؟
جوليتا جواب بده
من جوليتا نيستم
عزيزم، متاسفم منشيم
يه جوليتا چي مي خواستي بگي؟
هيچي، اشتباه کردم چيکار داشتي؟
قسم مي خورم خوب؟
اين تو نيستي چت شده؟
والريا؟ عشق من
موش ها ريچي رو خوردن
چه موش هايي؟
چي شده عزيزم؟
اين زير هزاران موش هست
از کجا مي دوني
ديدمشون مطمئنم که اونا ريچي رو خوردن
نگران نباش
موش ها سگ ها رو نمي خورن ممکنه گازشون بگيره
اما اونا هزاران تا هستن
مي تونيم يکم مرگ موش بريزيم
ممکنه ريچي اونا رو بخوره
مي تونيم يه گربه بفرستيم پايين
گربه ممکنه با ريچي بجنگه
پس چه غلطي مي تونيم بکنيم؟
متاسفم، عزيزم،متاسفم
همه چيز درست مي شه تو توي موقعيت من نيستي
به پام نگاه کن همه جاي زخم شده
جراحي پلاستيک بهترين راهه
تو ديگه بسختي زخم مي بيني
به من دست نزن
اين ريچيه
ريچي
صداي فريادتو شنيد
ريچي
منم
ريچي
فهميدم کجا داري مي ري؟
ريچي
اگر بزرگترش کنم اون مياد بيرون
اون موش ها ميان بيرون
تا حالا که نيامدن بيرون
نمي دونم براي چي بايد الان بيان بيرون
هر چقدر مي توني سوراخ رو بزرگ تر کن
لعنتي، ريچي
الو؟
کي هستيد؟
مادرتو گاييدم
اون کي بود، دنيل؟
از کجا بدونم
وقتي من زنگ مي زدم تو مي دونستي که منم
پس اين کيه؟
نمي دونم، باشه؟
والريا، چي شده؟
پام خيلي درد مي کنه
نمي تونم نگهش دارم مي ريم بيمارستان
نه ، با دکتر حرف زدم
اون گفت عاديه که درد کنه
اما مثل اين مي مونه که داره منفجر مي شه
چيزي تجويز نکرد؟
مسکن و يه ضد التهاب
من چيکار مي تونم بکنم؟
پيشم باش
زود مي بينمت
مي خوام يکم فشارش بدم
باهاش راه رفتي؟ يکم
عکس ها رو گرفتيد؟
...خب
مي توني لباس بپوشي والريا
مارگاريتا، کمکش کن
بيا، هيچ اتاقي اينجا نيست
مي خواي بگرديم، يا يه فيلم کرايه کنيم؟
حوصله ندارم حالم بده
تو خوب مي شي
لعنت به تو همه چيزي که مي توني بگي همينه
...دنيل
اين ريچيه
داره ناله مي کنه،گوش کن
گوش کن، خودشه
درش بيار
چطوري؟
کف رو بشکن يا هر چيزي
من نمي تونم بشکنم پول ندارم درستش کنم
پول مهم نيست
در حال حاضر مهمه
درش بيار اون مي تونه خودش در بياد
تو هميشه خودخواهي
من همه چيزمو بخاطر تو دادم
آره، زن جندت و دختراي احمقتو
خفه شو وگرنه مي زنمت
تو يه تيکه آشغالي برو گمشو
تو و اون سگ لعنتيت
توي آشغال عوضي برو بمير
لعنتي
حدود ساعت 8 بر مي گردم
اگر هيچ وقت هم بر نگردي اهميت نمي دم
الو؟
دنيل؟
عزيزم
عزيزم؟
والريا درو باز کن
باز کن لعنتي
والريا باز کن
باز کن، والريا
والريا خواهش مي کنم
من چيزي ندارم که بابتش عذر خواهي کنم
اما باشه متاسفم
حالا خوب شد؟
والريا، بازش کن وگرنه خودم بازش مي کنم
با شماره سه مي شکنمش
يک
دو
دو و بيست وپنج
دو و نيم
دو و هفتاد و پنج
لعنتي
والريا
چي شده عزيزم؟
والريا
اينکارو با من نکن، خواهش مي کنم
... والريا، ما بايد
والريا
اون چطوره؟
اون لخته خوني شرياني شديد داره که تحت تاثير بافت ها بوده
ما بايد زودتر اقدام مي کرديم
خيلي صدمه ديده
هيچ خوني نمي تونه به عضله برسه
و؟
عضلش بدجوري فاسد شده
و بايد پا رو قطع کنيم
متاسفم، دنيل
ريچي
الو؟
بله
بهش بگو ساعت 3
اون يکي رو کنسل کن
خداحافظ
وقتي رسيديم خونه اون آشغالو خاموش کن
اون از اون تفاله متنفره
چرا ما 40 تا ساندويچ نياز داريم
اين يه هديس براي يه دوست، باشه؟
مطمئني که دوستت کارش خوبه
بيست بار بهت گفتم آره
اين دوست کيه؟ اونم يه پليسه؟
نه، بيست سال زندوني بوده
براي چي؟
يه خرابکار بوده
مثل زاپاتيستاس
درسته اون يه حرومزاده واقعي بود
يه بمب توي فروشگاه کار گذاشت
يه کارمند بانک رو دزديد
پليس ها رو کشت
بپيچ اينطرف
مي دوني کي پيداش کرد؟
کي؟ من
موقعي که داشت توي کافه سانبورن خرابکاري مي کرد پيداش کردم
باورت مي شه؟
الو؟
نه
پولو بريز توي حساب من
من انتقالش مي دم خداحافظ
بهش چي بگم؟
هيچي من حرف مي زنم
سوالاي شخصي نپرس
چرا نه؟
ناراحتش مي کنه
اون يه آدم معموليه مثل من و تو
يه معلم دبيرستان بوده که يه روز ، بووم
زن و دخترش رو از دست و ميده و يه خرابکار مي شه
و خانوادش؟ چي فکر کردي
اونا بهش گفتن بره گم شه
زنش دوباره ازدواج کرد
حدس مي زنم دخترش فکر مي کنه اون مرده
وقتي نتونست کاري کنه ديوونه شد
وقتي پيداش کردم معتاد به مشروب بود
دلم براش سوخت
يه مقدار پول و يه جا براي زندگي بهش دادم
ما حتي رفيق شدي اون شروع کرد برام کار انجام بده
کار... مثل اين يکي؟
آره
من جواب مي دم
چرا اينکارو کردي؟
يکي ديگه مي خري
چطوري، چيويتو؟
چطوري، لئوناردو؟
تو خوبي؟
با دوستم آشنا شو گاستاوو گارفياس
سلام، داداش از آشناييتون خوشبختم
اين براي توئه
عاليه
بدون فلفل، بدون پياز عاليه
ممنون
بشين اينجا
ليواناتو گم کردي؟
ديگه نمي خورم
اگه خدا مي خواد من تاريکي رو ببينم
خب من مي بينم
دوستم گوستاويو به يه لطف احتياج داره
عکس
ديگه اينکارو نمي کنم
بهت گفتم آخرين باره
بي خيال
چطوري مي خواي زندگي کني؟ توي آشغالا؟
آشغالا تامينم مي کنن لئوناردو
واقعا
نگاه کن، يه سيتيزن
توي زباله دوني پيداش کردم اينم همينطور
اذيت نکن
دزديديش
نه، پيداش کردم
فرمانده گفت شما خيلي خوبيد
خوب توي چي؟
يالا بگيرش اذيت نکن
اين کيه؟
شريکم
چيکار کرده؟
سرم کلاه گذاشته
چقدر مي دي؟
الان 50000 تا بعد از کار 50000
الان 100 تا بعدش 50 تا
تمومه؟
باشه ولي الان 50 تا همرام هست
اسمش؟ لوئيس ميراندا سالورس
توي شماره 1460 سيارا ميلکا زندگي مي کنه
توي خيابون مانتس اولارس کار مي کنه
کارگري واقعي
بسيار خب
مثل يه سرقت انجامش بده
نه آدمي، نه مشکلي
البته، داداش
نه آدمي، نه مشکلي نه آشغالي
ريچي چت شده؟
کمکم کن در باز نميشه
يه چيز سنگين توي ماشنم دارم
به آمبولانس زنگ بزنيد
صبر کن
آروم باش، آروم باش
برو کنار
اين چيه؟ پاش گير کرده
آروم باش
مراقب پاش باش
حرکت نکن بچه
اون يکي پسر
اون مرده
يه آمبولانس، خداي من
آروم باش الان مياي بيرون
پنجره رو باز کن سعي کن بازش کني
اونا اينجان
بريد کنار بزاريد نفس بکشه
صداي منو مي شنوي؟
پنجره، اينجا خواهش مي کنم کمکم کن
پايين تر
اسمت چيه؟ صداي منو مي شنوي؟
ما درت مياريم
پاش گير کرده
آروم، آروم
بيارش اينجا، چمپ
اونا باهات چيکار کردن
صبر کن پسر
خوبه، تو خيلي شجاعي
هيمنه، چمپ
خودشه پسر
داري چه غلطي مي کني؟ نقابمو مي زارم
چرا يه چي نمي پوشي که نشون بده دزد بانکي؟
براي بانک چيزي نمي پوشي
چي؟ با صورت باز؟
هر چي تو بگي
بخوابيد روي زمين عوضيا
اين يه سرقت مسلحانس
آشغالا
همه روي زمين
به چي نگاه مي کني؟
همين الان
روي زمين
تو هم همينطور دارم با تو حرف مي زنم
کيف پولتو بده من خودت ورش دار
بمن نگاه نکن
روي زمين
تکون نخور اسلحتو بنداز
بخواب
آروم
تنهاش بزاريد
لوبو، برو گمشو
پسر خوب، خيلي خوبه
ديگه خوب شده
چي تو رو آورده اينجا، لئو؟
فقط رد مي شدم
وقتت تموم شده يه هفته شده
راحت نيست
هيچ وقت نبوده، نه؟
به دوستت بگو صبر کنه توي دو روز تمومه
حرفاتو گرفتم چيوو
بايد برم بانک
من مواظب ماشينت بودم
باشه
من به ماشين تکيه داده بودم
نه، اون رفت فوتبال بازي کنه
براي هردوتون
تسليت مي گم دونا چانکا
حالت خوبه؟
نه به بدي اي که بودم
چرا رفتي؟
الان وقت اين حرفا نيست
پس کي؟
راميرو شوهرم بود نبود؟
پس نقشمون چي شد؟
نقشه تو
مادربزرگم بهم گفت
براي لبخن خدا بايد نقشتو بهش بگي
تو نااميدم کردي، سوزانا
نه،اکتاويو
ما کسايي بوديم که خيانت کرديم
اما بيشتر از اين نه
با من بيا
چطور مي توني؟
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده؟
تو هنوز نفهميدي آره، قهميدم
خدا مي تونه لبخند بزنه اما من هنوز نقشه هام رو دارم
يکشنبه ساعت 11 مي رم جارز
تو واقعا باختي نگاش کن
من اشتباه نمي کنم
حالا تو همه چيزو مي دوني
منتظرتم
تصميم بگير مياي يا نه
راميرو
اسم بچه راميرو ميشه
بهتر شدي؟
چي بلايي سرت اومده؟
فلور؟
پيش من نمير
جواب بده، عزيزم
فريخول؟
اين درست نيست، عوضي
گرينجوتا؟ عزيزم
اينجا بمون اينجا بمون
جلوتو نگاه کن
بمن نگاه نکن
درو باز کن حرکت احمقانه نکن
برنگرد آروم باش
برو کنار
آستين دست چپت
ببندش به فرمون
ببندش به فرمون عوضي
ماشينو روشن کن
بريم
اين چيه؟ دزديه يا آدم ربايي؟
شايد آخرين روز زندگي تو
بمن پول دادن تا تورو بکشم، داداش
چطوره؟
وايستا بشين روي زانو
روي زمين دستات
بشين
تکيه بده اينجا گفتم دستات
يه نوشيدني مي خواي؟
من عرق دارم، آب
يا شير
کي ازت خواسته اينکارو با من بکني؟ چي مي خواي؟
عرق، آب يا شير؟
فکر کنم سوالم واضح نبود
ببين عوضي
دارم بهت يه نوشيدني مي دم
اگه احساس داشته باشي
حتي يه ذره
مي فهمي که من نمي خوام تو رو بکشم
فقط الان، عوضي
عرق
آب يا شير؟
آب
سلامتي
چطوري بخورمش؟
من پيشخدمتت مي شم اما پرستارت نه
کي بهت پول داده منو بکشي؟
نمي توني حدس بزني؟
نه
اگه بهت بگم همون دختريه که
هر روز توي اون هتل مي کنيش چي؟
مارتا؟
نه
نمي تونه اينطور باشه
درسته، اون نيست
زنت
زنم؟
اون جريان مارتا رو مي دونه
نمي دونم کار اونه؟
نه، آقا اونم نيست
شوهر مارتا؟
اون ازدواج کرده؟ خداي من
داداش
خيلي آدما مي خوان تو رو بکشن
مي دوني چيه؟
سگم اسمي نداره
توي خيابون پيداش کردم تو اسمشو چي مي زاري؟
سگ گمشده چطوره؟
يه ابتکاري
تو بايد تو کار تبليغات باشي
من فکر کردم شايد گوستاويو
گوستاويو
گوستاويوي مي شناسي
برادرم
گوستاويو گارفياس
گوستاويو ميراندا گارفياس
اون برادر دوقلوي منه
هابيل، هابيل
چيکار کردي که لايق يه همچين برادري هستي؟
اون گفت شريکته
شريک و برادر دوقولو
اون بود؟
نمي دونم تو بهم بگو
چقدر؟ حدود 5000 پزو
فقط 5000 پزو
و
بليط کنسرت رولينگ استونز
اون يه حرومزادس
چرا؟ من باهاش چيکار کردم؟
گفت تو پيچونديش
اينطور نيست اون برادر منه
آروم باش اين چيزي بود که اون گفت
داد نزن وگرنه دهنتو پر مي کنم
پس، چي صداش بزنيم
کي به سگ تو اهميت مي ده
خشن نباش
اگه اون نبود تو الان مرده بودي
آروم،آروم
مي رم اتاقم تلويزيون تماشا کنم
اگه چيزي احتياج داشتي
فقط داد بزن
صبح بخير
چطوري، داداش؟
شب خوب خوابيدي؟
چقدر با ادب
با من چيکار مي کني؟
نمي دونم دارم فکر مي کنم
اگه بزاري من برم
ثروتمندت مي کنم
برادرمو بکش منم هرچي بخواي بهت ميدم
من به چيزي احتياج ندارم، جالبه نه؟
بايد برم بعدا مي بينمت
بايد برم دستشويي
تو الان تو دستشويي هستي
نگاش کن
بايد بهم مي گفتي
بعدا مي بينمت
مواظبش باش
الو؟ پولمو گرفتي؟
نفهميدي؟ اون امروز سر کار نرفته
انجامش دادي؟
تا دو ساعت ديگه پولو برام بيار
منتظرم نزار
قفلش کردي،داداش؟ ماشينا اين اطراف دزديده مي شن
زياد که طول نمي کشه نه؟
اين توافقيه که کرديم
بيا تو
بهتره من برم بيا تو
چي شده؟
چيزي نيست
با من بيا
اينجا
شما دوتا همديگه رو ديديد؟
قرار اين نبود
قرار چي بود؟
تو مي بايست مي بايست چي؟
چي؟
اين کار تو بود؟ کار؟
من درست نفهميدم تو مي خواستي اون محو بشه
خودت اينکارو کن
حالا اون مال توئه قابيل لعنتي
بکشش لعنتي اون مال توئه
من بتو
من پول دادم تا تو اينکارو کني قرار اين بود
تو اينکارو نمي کني؟
از من مي خواي اينکارو کنم؟
بکشمش؟
بکشمش ؟ جواب بده
بکشمش؟
يا تو رو بکشم؟
بکشمش؟
واقعا ازم مي خواي اينکارو بکنم؟
عوضي آشغال
پس، تو مياي يا مي موني
صبح بخير
خوب خوابيديد؟
شما حتما خيلي چيزا براي صحبت کردن داريد
افسوس که من نمي تونم بمونم
اما همونطور که ممکنه حدس زده باشيد دارم شهرو ترک مي کنم
اينطوري بهتره
خودتونو به خونه برسونيد
اميدوارم مشکلاتتون رو حل کنيد
به چي نگاه مي کني؟
از طرفي اگه با صحبت کاري درست نشد
اينو براتون مي زارم تا به تصفيه حساب کمک کنه
باشه؟
زنگ مي زنم ببينم کارا چطور پيش رفته
کت قشنگيه
شير و تخم مرغ توي يخچال هست اگه صبحانه خواستيد
تو مردي کثافت
سلام اينجا 55 44 58 50 هست
الان نمي تونم جوابتونو بدم
اما يه پيغام و يه شماره بزاريد
من هم باهاتون تماس مي گيرم متشکرم
مارو
عزيزم
من مارتينم
پدرت
پدر واقعيت
شايد فکر کني اينا چرندياته
در تمام اين سالها من براي تو مرده بودم
در حقيقت
من يه روح زنده ام
آخرين باري که تو رو ديدم
تو فقط دو سالت بود
از اون موقع يه روز هم نبوده که
به تو فکر نکنم
بعداز ظهر که من رفتم
تورو محکم نگهداشتم
تو رو توي دستام گرفتمت
براي کاري که داشتم مي کردم تقاضاي بخشش کردم
اون موقع
گمون مي کردم چيزاي مهمتري از
با تو و مادرت بودن وجود داره
مي خواستم دنيا رو درست کنم
و اونوقت با شما تقسيمش کنم
همونطور که مي بيني موفق نشدم
افتادم زندان
مادرت و من توافق کرديم که به تو بگه
من مردم
اين ايده من بود نه اون
بهش قول دادم هيچ وقت سعي نکنم دوباره تو رو ببينم
اما نمي تونستم اينکارو بکنم
من مردم، مثل مرده شدم همونطور که مي تونستم
يه بار که جرات کنم توي چشمات نگاه کنم
برمي گردم و پيدات مي کنم
دوستت دارم دختر کوچولوي من
اسم سگت چيه؟
بلاکي
ساکت شو بلاکي
مي بينمت خداحافظ
از لوشيانو:چون ما همچنان چيزي هستيم که از دست داديم